Dispac'h – Collectif indépendantiste breton

La tradition orale en gallo

Résumé de “Chant de tradition orale en Haute-Bretagne : français ou gallo ?”de Vincent Morel.

Cette étude apporte des éléments de sociolinguistique qui sont importants pour comprendre la situation du gallo, notamment par la notion de continuum linguistique. On voit bien en quoi la question de savoir si le gallo est une « vraie langue » est un débat stérile. À Dispac’h, nous défendons gallo et breton en tant que langues populaires.

Introduction

Vincent Morel présente une analyse sur les chants gallo. Il amène la question de la place du français et du gallo dans la tradition orale haute-bretonne et avec ça, un outil pour comprendre la place et l’évolution du gallo dans la société, et plus particulièrement, la relation entre gallo et français. Introduit aussi une forme de sociolinguistique du gallo.

Gallo et français : définition et relations

Souvent on ne peut pas déterminer si un chant est en gallo ou en français, si une personne parle gallo ou français. Non pas que le gallo ne soit pas une “vraie langue” mais que français et gallo sont souvent imbriqués. On parle d’un continuum entre français et gallo.

Il y a consensus chez les linguistes pour dire que le gallo est une langue d’oïl. Les langues d’oïl sont issues de l’évolution du latin populaire, qui a suivi différentes évolutions à la fin de l’Antiquité pour se séparer en différentes branches : gallo, normand, wallon, franc-comtois, français. Le gallo n’est pas une déformation du français, c’est une langue cousine. Selon les mots d’Henriette Walter : « le français n’est qu’un patois qui a réussi. »

Entre les langues d’oïl, il y a un continuum :

  • le passage de l’une à l’autre se fait de manière progressive
  • il y a une dose d’intercompréhension quand on passe de l’une à l’autre
  • mais l’intercompréhension disparaît quand on passe entre deux langues d’oïl éloignées géographiquement (un gallésant ne pourra pas communiquer avec un wallon)
  • il n’y a pas d’homogénéité parfaite à l’intérieur de chacune

A la fin du Moyen-Âge, le pouvoir royal se renforce, et il est situé en île de France, où le francien, qui était une langue d’oïl comme les autres, acquiert un statut plus élevé et finit par s’imposer au fil des siècles, y compris par la force et par les écoles et médias de masse.

Depuis plus de cinq siècles, le gallo est ainsi concurrencé par le français, qui devient la langue des élites. Contrairement à ce qui a pu se passer en Basse-Bretagne, où l’on a pu encore rencontrer des bretonnants monolingues jusqu’en plein XXe siècle, la proximité avec le français a favorisé l’acquisition beaucoup plus précoce du français par les classes populaires. De plus, cette cohabitation a fait naître un mélange entre les deux langues, ce qui rend difficile d’identifier une forme parlée à un moment T.

La situation du gallo est très similaire à celle du poitevin comme définie par Michelle Auzanneau. Le français a rencontré le poitevin tout en le dominant : il y a coexistence du “français” et d’un “patois” avec un certain mélange des deux, avec un rapport de domination au profit du français.

Avec l’arrivée du français au fil des siècles, il y a donc en Haute-Bretagne un axe entre français et gallo, sur lequel les locuteurs se déplacent. Le gallo est utilisé pour le cercle proche/familial. À l’extérieur, c’est davantage le français qui est utilisé. Un même individu se place différemment selon le contexte.

Cela se voit lors des enquêtes et collectages : même quand ils sont encouragés à parler gallo, les locuteurs se placent vers le pôle français avec l’enquêteur, et il suffit qu’il y ait visite improvisée d’un proche pendant l’entretien pour que le curseur se déplace d’un coup vers le gallo.

Les traditions orales en général, leur collecte et la place du gallo

“Traditions orales” désigne l’ensemble des éléments culturels qui se transmettent oralement, dans un groupe donné, sur un temps long. Une tradition orale se définit par une certaine diffusion géographique, la réappropriation par différents porteurs ou interprètes, et surtout la variation : la présence de transformations au fil du temps.

Il n’existe pas de tradition par nature, c’est plutôt son histoire qui le rend traditionnel ou non. Ca exclut les textes qu’on retrouverait sur des vieux manuscrits sans trace orale, ou bien la chanson populaire diffusée par les médias. La réappropriation ou variation est le point central. Il faut qu’on y trouve le mécanisme de la transmission orale répétée à plusieurs reprises. L’objet est ainsi transformé de manière inconsciente et en vient à adopter une multiplicité de formes, de variantes.

La tradition s’inscrit dans une certaine profondeur historique : certains éléments prennent parfois racine des centaines voire des milliers d’années avant la collecte. Certains contes trouvés en Bretagne ont des variantes en Inde qui remontent jusqu’à 3000 ans.

Concernant la Haute-Bretagne : ces éléments de tradition orale ont circulé sur un territoire bien plus grand que la Haute-Bretagne, ce qui pose la question des places respectives du gallo et du français dans ce qui a été recueilli.

Deux constats importants :

  • les places respectives des deux langues semblent clairement variables en fonction des genres de la tradition orale considérés
  • la situation même de la collecte crée un biais important dans l’analyse de l’importance du gallo.

Il y a différents grands genres de traditions orales : les chansons, les contes, les légendes, les récits divers, les formulettes, les proverbes et dictons, les musiques instrumentales, les danses, les jeux, les savoir-faire. La place du gallo se révèle beaucoup plus grande dans l’ensemble des formes parlées alors que le français domine largement dans les formes chantées.

Dans les “formes parlées” on transmet un contenu et pas une forme : les formes parlées ne sont pas fixées, c’est en parole libre, pas versifiée. On raconte quelque chose, on n’énonce pas un texte. Ca traverse donc facilement les frontières. Une personne bilingue peut transmettre un contenu dans deux langues différentes, c’est une histoire de formulation et pas de traduction.

Dans les formes chantées : la versification impose une forme de rigidité. Des variations peuvent se voir : remplacement de mots, oublis, ajouts, mais sur un temps beaucoup plus long. De plus, ces contraintes de structure impliquent un passage beaucoup plus difficile d’une langue à une autre. Pour qu’un chant franchisse la frontière de la langue il faut un travail de traduction qui respecte la structure strophique, ou bien alors faire une réécriture (garder la même histoire pour la réécrire dans une autre langue).

Les domaines de diffusion étant moins larges entre formes parlées et formées chantées, la classification des formes parlées se fait à niveau international, mais pour les formes chantées, on parle d’aires linguistiques.

Mais le continuum entre gallo et français n’oblige-t-il pas à reconsidérer la notion de traduction ? Les deux langues se sont en effet mêlées dans le répertoire chanté, quand bien même ce répertoire appartient au répertoire à l’aire francophone. Pour bien cerner cette question, il faut d’abord revenir sur les biais introduits par les collectes des traditions orales.

On n’a collecté qu’une petite partie de l’ensemble des traditions orales : le domaine est gigantesque, dispersé dans des milliers de mémoires, et par nature éphémère. Ces contenus sont, d’un côté, extrêmement solides (beaucoup se sont transmis sur de larges aires géographiques pendant des siècles, voire des millénaires), mais de l’autre très fragiles, surtout lorsque la transmission ne se fait plus (changements économiques et sociaux).

Les éléments qui ont été collectés sont passés par un ensemble de filtres :

  • Les collecteurs travaillent avec subjectivité : ils accèdent aux informateurs via leurs connaissances, réseaux, capacités.
  • Avant les moyens modernes de collecte, quand le collecteur prenait des notes il retranscrivait surtout l’idée du récit et pas la forme. Donc globalement le curseur a été ramené vers le français.
  • Les centres d’intérêt du collecteur : par exemple le gallo est plus présent dans les textes courts que dans les longues complaintes, or les textes courts sont largement sous-représentés dans les collectes du XIXe.
  • La situation même de la collecte a un impact : un phénomène d’autocensure a pu cacher certains pans du répertoire comme le grivois
  • La relation entre enquêteur et enquêté fait qu’un même informateur peut donner des versions très éloignées à deux enquêteurs. Le sentiment de honte des enquêtés vis-à-vis du gallo face aux changements sociaux et aux violences notamment scolaires produit une réticence à s’exprimer en gallo.

Places relatives du français et du gallo dans les chants de tradition orale

Dans les collectages chantés en Haute-Bretagne, le français est majoritaire, fait qui peut surprendre. Il apparaît que les chants de Haute-Bretagne font partie de l’espace francophone : on retrouve les mêmes chansons-types dans différentes régions de France mais aussi au Québec, en Acadie, en Louisiane.

Cependant si on explore le répertoire collecté, on peut rencontrer le gallo dans des dosages différents avec le français.

 

Plusieurs catégories de chants :

  • chansons en laisse (chansons construites sur une succession de couplets à vers uniques, mono-assonancés, et agencés de diverses manières avec des refrains ou des ritournelles insérées, dans ce qu’il nomme des « formules strophiques »)
  • chansons strophiques (série de couplets de deux ou plusieurs vers, avec système de rimes indépendantes d’un couplet à l’autre),
  • chansons en dialogues
  • chansons énumératives
  • chansons brèves.

Chansons strophiques
Ce sont les chansons où le gallo est le moins présent. Il y a quelques tournures en gallo cependant, et quand il y en a, c’est de manière ostensible presque caricaturale (pas le vrai gallo parlé par les gens)

Chansons en laisse
Français y est dominant mais gallo est présent aussi. Les deux sont souvent imbriqués. La structure permet un passage plus facile entre les deux langues. Plus la présence est forte, plus le gallo est riche et conforme à la langue parlée. Certaines chansons-types se prêtent mieux que d’autres à intégrer le gallo, lequel est plus ou moins développé selon les locuteurs et l’intensité de leur pratique du gallo dans la langue parlée. Parfois aussi les vers en gallo sont présents dans les derniers vers, comme si ces derniers avaient été ajoutés par des chanteurs locaux à un moment donné de la transmission orale.

Genres courts
On note une forte présence du gallo. Ces formes chantées sont basées sur un couplet unique, répété plusieurs fois, soit en décomptant un chiffre de 10 à 1 dans le cas des chansons « à dizaine », très utilisées dans toute la moitié ouest du pays gallo”. C’est un corpus très vaste : il y a milliers de versions qui pourraient se répartir en plusieurs centaines de types différents.

 

Il semble exister un lien entre les formes, les structures de chansons et la force de la présence relative du gallo : il y a davantage de gallo dans les genres courts et dans les chansons en laisse.

S’il semble plus difficile de se passer de l’écrit pour créer des chansons strophiques, la faible proportion de gallo dans ces dernières est-elle à mettre en lien avec l’absence ou la faiblesse relative de culture écrite du gallo ?

Le gallo est bien plus présent dans les thématiques comiques : le galant ridicule, lourdaud, malhabile avec les filles. Faut-il interpréter cela comme une dépréciation, consciente ou non, du gallo dans l’esprit de l’auteur de la chanson, voire même dans l’esprit des chanteurs qui se la sont appropriée et qui l’ont chantée et transmise ? Une forme de complexe vis-à-vis de la langue ? Ou plus simplement d’autodérision ?

L’histoire comparée du français et du gallo nous amène forcément à poser la question de l’évolution dans le temps de la place du gallo dans le répertoire chanté, y compris dans celui qui est identifié comme « francophone ».

La situation que nous observons, basée sur les collectes des XIXe et XXe siècle est-elle comparable à celle des siècles précédents ? Y a-t-il eu dans le passé davantage de chansons en gallo qui auraient peu à peu disparu au profit du répertoire français ?

Certaines chansons du corpus francophone actuel ont-elles par le passé connu des formes où le gallo, les langues d’oïl occupaient une place plus grande ?

Ces chansons auraient-elles eu tendance à se franciser peu à peu, le curseur à se déplacer, en même temps que le français gagnait du terrain dans la langue parlée ?

Conclusion

La chanson de tradition orale pourrait probablement être davantage sollicitée dans l’étude de l’histoire de la langue, des interactions entre le français et le gallo, ou plus largement les langues d’oïl.

Deux angles possibles :

  • en tant qu’indicateur de l’état de la pénétration du français dans les différentes régions
  • en tant que vecteur de cette pénétration.

Une telle recherche devrait aussi concerner la chanson francophone en zone bretonnante. Le rapport du breton au français est évidemment très différent de celui du gallo, mais l’étude du répertoire des chants de tradition orale en français, de leur diffusion, de leur répartition géographique en Basse-Bretagne peuvent sans aucun doute apporter beaucoup à l’étude de la
pénétration du français.

Ces dernières années ont apporté de nouveaux moyens pour de telles études, et il est possible d’apporter aujourd’hui des réponses qu’on ne pouvait pas envisager à la même échelle il y a dix ou vingt ans. Des archives sonores inédites ont été confiées à Dastum et des outils de référencement comme Catalogue Coirault, Laforte et Malrieu progressent chaque année.

Dispac’h, le 18 juillet 2025
Défiler vers le haut