Dispac'h – Collectif indépendantiste breton

Les mouvements gallos

Résumé de “Une politique du patois ? Parlers populaires et militantisme en Haute-Bretagne, de l’entre-deux-guerres aux années 1980″ – Mémoire de master en Histoire réalisé par Léandre Mandard en 2017

Introduction

Les raisons de l’échec politique du mouvement breton peuvent faire l’objet de nombreux débats. Selon certaines interprétations, cet échec pourrait s’expliquer par une difficulté à s’identifier à une nation au sens classique du terme – un peuple, un territoire, une langue – dans la mesure où deux langues coexistent historiquement sur le territoire breton. Il y aurait un “problème gallo”, un écueil sur lequel bute tous les mouvements.

Le gallo est en effet victime d’une double-satellisation, entre la domination du français langue d’Etat et le dynamisme du mouvement breton. Il est vu comme une langue pas assez originale, pas assez différenciée des autres parlers de l’Ouest de l’Etat.

La culture et la langue du pays gallo s’éloignent pourtant de fait du centralisme parisien, mais ne semblent pas prises en compte dans une certaine vision de la culture nationale bretonne telle que théorisée au XXe siècle. Les “nationalismes périphériques” formés par opposition au nationalisme des Etats-nations ont en effet eu tendance à reproduire un modèle centraliste à l’échelle régionale, en uniformisant les territoires.

De cela découle une difficulté de politisation pour le mouvement gallo.
Les mouvements qui ont essayé de s’emparer politiquement de la question du gallo ont oscillé entre vision passéiste “embaumeuse” (accompagner le gallo vers sa mort par un folklore apolitique) et vision nationaliste normalisatrice (doter le gallo d’une graphie et d’un statut afin d’en faire une langue nationale aux côtés du breton).

Y a-t-il donc une alternative, entre un modèle classique de revivalisme culturel selon un canon nationaliste, et un passe-temps innocent ? Peut-il exister un « folklore révolutionnaire » qui ne soit pas national ?

À l’échelle du pays gallo, s’est-il élaboré une « politique de la langue», qui renverrait à la construction d’une entité nationale, ou bien, au contraire, une « politique du patois », qui accorderait une autre valeur au parler populaire ?

La défense d’une langue renvoie-t-elle toujours à la construction d’une nation ?

Quelques définitions

Folklore et nationalisme.

En 1968, Miroslav Hroch, historien tchèque, propose 3 étapes de la formation d’une nation moderne.

  • Phase A, phase de folklore : une élite éclairée va chercher dans le peuple une source d’inspiration pour les arts, les mythes fondateurs, la langue.
  • Phase B : formation d’une conscience nationale chez une minorité agissante, qui se donne pour mission de guider le peuple.
  • Phase C : massification de l’idée nationale, la nation devient une réalité consciente pour la majorité de la population.

Cependant, en Bretagne, on n’a pas dépassé la phase B l’idée d’une nation bretonne n’a jamais été davantage que le fait d’une minorité.(Ronan Kalvez).
Dans son travail sur la « création des identités nationales», Anne-Marie Thiesse présente également le folklore comme la première étape de la formation des nationalismes.

Mais est-ce que l’étude et la promotion du folklore doivent nécessairement glisser vers le nationalisme ?

 

Régionalisme et nationalisme.

Le régionalisme désigne souvent un réflexe conservateur devant le délitement de la société paysanne, mais aussi une protestation contre l’hégémonie parisienne. Mais cela reste dans le cadre étatique. De plus, c’est aussi une vision passéiste, là où le nationalisme porte une vision moderne, avec un objectif qui est l’indépendance par rapport à l’Etat : c’est une forme de séparatisme.
Régionalisme et nationalisme sont donc opposés sur certains points. Mais à de nombreuses périodes de l’Emsav, ils se sont entremêlés.

(Note : le nationalisme dont parle Mandard ici est le fait de revendiquer l’existence d’un peuple, et c’est distinct de tout autre idéologie politique. Le terme est naturellement très connoté dans notre contexte et renvoie souvent à l’extrême droite mais en soi le nationalisme peut être de gauche comme de droite. On peut aussi voir les termes de nationalisme périphérique ou de mouvement nationalitaire.)

Plan du mémoire

On distingue deux grandes phases :

  • Un premier mouvement dans lequel la vogue des questions folkloriques crée un élan culturel en Haute-Bretagne, dont bénéficie le gallo : un mouvement militant gallo est en gestation. Dans les années 1940, une partie des militants profite des conditions favorables créées par le provincialisme de Vichy et la collaboration intéressée du mouvement breton, ce qui entraîne le déclin de ce premier mouvement après la Libération.
  • Une second mouvement qui commence lentement dans l’après-guerre puis prend son envol dans les années 70, dans le sillage des décolonisations dans le Tiers-monde et des mouvements nationalitaires qui essaiment en Occident, aboutissant à un “printemps gallo” au début des années 1980. Un mouvement bien structuré s’oriente vers une politique de reconnaissance et de développement du gallo en tant que langue.

Cette histoire connaît toutefois un prologue dès le XIXe siècle, pendant la vague de folklorisme, lié au mouvement romantique et à la formation des Etats-nation, qui touche l’Occident. C’est en premier l’Allemagne qui explicite le lien entre recherche des origines populaires et formation d’une nation. Dans l’Etat français, les regards se tournent vers la Bretagne, où la publication du Barzaz Breiz fait beaucoup de bruit. Cet ouvrage ne concerne pourtant que la Basse-Bretagne.
Or, contrairement à une idée reçue, la Haute-Bretagne n’est pas en reste dans le mouvement folkloriste : Paul Sébillot, notamment, va être l’auteur de nombreux collectages et de nombreuses études.

Dans ses collectages comme dans celles d’autres folkloristes de Haute-Bretagne, le gallo figure dans le texte, mais souvent à titre de curiosité et pas par conscience d’une identité linguistique propre à la Haute Bretagne. Le gallo dans la littérature était plus utilisé dans un souci de réalisme que d’esthétique, suivant les principes du réalisme littéraire.

Le gallo a été le sujet de quelques publications dès le début du XIXe, mais pour opposer “bien parler” et “parler populaire”. On peut noter cependant l’essai de Paul Sébillot sur le “patois gallot”, qui fait une sorte de synthèse sur toute la Haute-Bretagne.

Il y a eu également écriture de glossaires et de recueils, par notamment Adolphe Orain, Lucien Decombes et Louis Esquieu, ou encore Georges Dottin (qui a réalisé une étude aprofondie sur le parler de Pléchâtel). On peut distinguer Amand Dagnet (du pays de Fougères) : très avant-gardiste pour l’époque, il montre un attachement beaucoup plus proche au gallo et il est le premier à faire oeuvre littéraire dans cette langue.

La grande vague folkloriste retombe après la Première Guerre Mondiale et laisse place à un premier mouvement du gallo.

Premier mouvement

Les paysanneries

Dans l’entre-deux-guerres, le gallo se voit au départ surtout utilisé dans les “paysanneries”. C’est un genre scénique dans lequel l’interprète utilise le gallo dans des scènes rurales. Dans ces farces paysannes, la langue est la ressource comique principale. Ces scènes dépeignent une figure du paysan archaïque et illustre le décalage entre monde rural et vie moderne.

Les paysanneries connaissent un succès croissant pendant l’entre-deux-guerres, aidées par les nouveaux moyens de diffusion (notamment Radio-Rennes à partir de 1927).

Quelques figures importantes du milieu :

  • George Jarrier, Rennes, autour de 1925
  • Maurice Renault (dit Jean Léoui), Rennes, années 1930
  • Henri Calindre (dit Mystringue), Ploërmel, années 1930

Dans les villes, les paysanneries dépeignent une caricature du campagnard. Mais dans les villages, elles incarnent des sortes de bouffonneries cathartiques par l’autodérision. Leur rôle et leur signification changent donc selon le milieu social.
Dans l’ensemble, elles n’ont pas de visée militante : elles ne cherchent pas forcément à participer à construire une littérature de Haute-Bretagne. Mais ça dépend des comédiens. Maurice Renault, par exemple, récite “La Passion de notre frère le poilu” de l’écrivain régionaliste Marc Leclerc, aux prétentions littéraires sérieuses. Il participe aussi à des festivités organisées par l’Union Régionaliste Bretonne en 1934.

Par ailleurs Léon Le Berre, régionaliste convaincu (et qui est une source d’informations importante sur ces paysanneries), apprécie ces spectacles, qu’il voit comme une expression du terroir.

Un gallo littéraire ?

Mais les paysanneries sont critiquées par l’Emsav dans les années 1930 : le “réveil de la Haute-Bretagne” doit prendre le contre-pied des paysanneries.
Certains régionalistes tâchent déjà de faire oeuvre littéraire en gallo afin d’affirmer la personnalité du pays face à une Basse-Bretagne hégémonique sur le plan symbolique.

La FRB (Fédération Régionaliste de Bretagne, fondée en 1898, scission de l’Union Régionaliste Bretonne – dominée par des aristocrates et des prêtres désirant garder leur position sociale) s’intéresse à la question. L’attrait arrive peu à peu entre les deux guerres, et de manière pas du tout opposée au breton : les deux sont complémentaires.

En 1921, la FRB lance un concours d’oeuvres théâtrales. Il y est tenu compte de la “pureté du patois employé”, qui ne doit pas être mélangé de “mots d’argot”. A cette époque on fait une différence voire opposition entre gallo/patois, perçu comme authentiquement breton et rural, argot, sorte d’influence néfaste des villes.

Amand Dagnet, figure importante du l’écriture en gallo, présente un texte en fougerais “La Fille de la Brunelas”. Mais ça ne rencontre pas beaucoup d’échos et le concours du FRB est plutôt un échec. Il y a un manque d’intérêt général pour le gallo, et une réserve sur la pertinence de son usage en littérature.

En 1923 est lancé le mouvement des Seiz Breur. C’est un mouvement avant-gardiste qui couvre de larges domaines, de l’illustration, la mode, l’architecture en passant par la musique, et qui puise son inspiration dans la culture populaire. A l’origine du nom, la publication en 1922 par Jeanne Malivel (principale fondatrice aux côtés des Creston, figure centrale des Seiz Breur) du conte les Sept Frères dans le dialecte de Loudéac.

C’est une grosse innovation : le gallo est présent aussi bien dans le récit que dans les dialogues. Cette publication s’inscrit dans la perspective très large de renouveau de la création en Bretagne à partir de la culture populaire. Le gallo est alors utilisé dans une réelle approche avant-gardiste. On a retrouvé un “Essai de dictionnaire du patois gallo de Loudia” dans les archives de Jeanne Malivel, mais celle-ci étant morte très jeune (à 31 ans en 1926), il n’y a pas eu de suite.

Ce mouvement préfigure une intégration du gallo, et du folklore de Haute-Bretagne, dans un discours politique plus construit.

L’élan des années 1930

En 1936 à Vitré, des régionalistes bretons se joignent à des festivités organisées par la Jeunesse catholique française. Un petit groupe d’Erbrée chante des chansons et montre des danses du pays, chansons directement collectées. La représentation agit comme une révélation : c’est la première fois que le folklore reçoit l’honneur des planches.

Cet événement s’inscrit dans un contexte plus large d’engouement pour les traditions populaires. La période des années 1930 voit la formation de nombreux groupes folkloriques/cercles celtiques, dont de nombreux s’intéressent au pays gallo.

Ils sont trop nombreux pour être tous recensés. Le mémoire se centre sur les groupes liés aux milieux régionalistes car il s’y déroule une démarche de légitimation du pays gallo vis-à-vis du pays bretonnant.

  • Gaït Corvaisier et le groupe gallo-breton. En 1935, Gaït Corvaisier, bardesse et membre du Gorsedd de Bretagne, crée le Groupe gallo-Breton à Saint-Brice-en-Coglès. Le groupe rencontre le succès avec l’interprétation de “La fille de la Brunelas” d’Amand Dagnet. Le public rassemble autant des lettrés que des gens du peuple “heureux d’entendre une pièce dont les acteurs parlaient leur langage”. Le groupe interprète aussi des chansons bretonnes et gaéliques : en effet, son programme traduit également une forte coloration basse-bretonne. En réalité, Gaït Corvaisier est une Gallaise de la frontière qui s’est mise au breton par patriotisme. Selon son propre témoignage, ce serait Jean Choleau, autre acteur très important du gallo, qui l’aurait convaincue de donner une orientation gallèse à son groupe.
  • Simone Morand et le Groupe gallo-breton de Rennes. Simone Morand rejoint le Cercle celtique de Rennes début 1930, qui s’intéresse juste au folklore bas-breton. Elle
    essaie donc d’y introduire son collectage de danses et chants gallos (Simone Morand pratique le collectage et publie ses recherches dans “Chansons recueillies en Ille-et-Vilaine, son premier recueil) mais l’initative est mal reçue. Elle crée alors un autre groupe : le Groupe gallo-breton, spécialisé dans le terroir rennais. En 1938, elle monte un spectacle “Mon village chante et danse”, dont l’esprit n’est pas très différent de celui des paysanneries, qui font de moins en moins l’unanimité.
  • Joël de Villers et l’Union traditionaliste du Pays de la Mée. Joël de Villers est un châtelain du Pays de la Mée. En 1938, il fonde l’Union Traditionaliste. C’est davantage qu’un groupe folklorique : son but est de conserver les traditions au niveau local, contre l’influence néfaste des villes et de l’étranger. La vision est donc essentiellement conservatrice. Par ailleurs, le groupe se défend de parler politique et la référence à la Bretagne ou au pays gallo est absente.

Ces trois groupes montrent donc l’éclosion, en quelques années seulement, d’une vie folklorique gallèse, cependant les motivations politiques plus ou moins conscientisées peuvent être de nature très différente.

Le potentiel de la Haute-Bretagne

Les années 1935 voient donc une certaine renaissance culturelle gallèse, incarnée notamment par Marie Droüart et Simone Morand. Ces deux figures vont êtres amenées à s’opposer vivement.

En effet, Marie Droüart est très critique des paysanneries et appelle à un développement culturel beaucoup plus ambitieux. En 1935, elle donne une conférence sur “l’état actuel et les richesses du folklore du haut pays”. Elle y montre un volontarisme très fort et se base sur une vision de la Haute-Bretagne comme une entité cohérente, singulière, y compris sur le plan linguistique. Sa critique concerne toute la langue : Marie Droüart veut la purger d’emprunts étrangers.

En 1936, Jean Choleau exprime une vision du gallo comme ressource littéraire dont pourraient profiter les lettrés. Le projet de Marie Droüart, lui, est plus large et vise à toucher le peuple. Ce sont des visions un peu différentes, cependant ça ne les empêchera pas de travailler ensemble au “réveil de la Haute-Bretagne”. En 1938, ils publient “Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne”. On voit donc comment le milieu régionaliste crée des ouvrages ethnographiques pour dépasser le stade de la paysannerie. Mais même si les initiatives sont nombreuses, elles ne sont pas coordonnées.

Lors de sa conférence de 1935, Marie Drouärt s’attache à mettre en évidence les liens entre Basse-Bretagne et Haute-Bretagne : la légitimité de la Haute-Bretagne semble passer par la relation avec la Basse-Bretagne. Si le pays gallo a une cohérence, c’est avant tout au sein d’un espace breton, comme une région tampon.

Cette vision de la Haute-Bretagne comme zone tampon connaît le succès dans l’entre-deux-guerres. Selon Florian Le Roy à la même époque : “bien qu’apparentée, par son patois, à la Normandie et à l’Anjou, la Haute-Bretagne ou Pays gallo est une terre de transition, reliant la Celtique au Vieux Monde”. On s’aperçoit que la prise en compte de la Haute-Bretagne dans le discours régionaliste suppose la mise en évidence voire l’exagération de ses liens avec la Basse-Bretagne. Cela permet par ailleurs de définir l’originalité du pays gallo, par opposition aux autres régions de langue romane côté est.

Au regard des données ethnographiques, c’est très discutable. Néanmoins ça illustre la nouvelle approche de la Haute-Bretagne, sur laquelle se rejoignent tous les régionalistes, des plus modérés aux plus radicaux.

L’Emsav est principalement porté sur la Basse-Bretagne, et pourtant, nombreux sont les Haut-Bretons à y militer. Beaucoup se convertissent totalement à la langue et la culture basse-bretonne ; d’autres exprimeront également une réflexion sur l’avenir de la langue de Haute-Bretagne.

Par exemple, Morvan Marchal, de Vitré, créateur du gwenn-ha-du et un des principaux fondateurs du Groupe Régionaliste Breton en 1918. Olier Mordrel le décrit ainsi : “sa vraie patrie était la Haute-Bretagne et la langue de son coeur le patois gallo”. Le gallo fait partie de son répertoire identitaire, mais son militantisme ne s’y consacre pas activement : la référence celtique prime avant tout.

En 1934, Mordrel qualifie le gallo dans une revue d’idéologie national-socialiste : “Méprisable quand il est utilisé dans des paysanneries, ridicule quand on essaye de l’élever au rang de langue littéraire”. Pour lui, la proximité du gallo avec le français ne permet pas de faire littérature. Il ne méprise pas le gallo en soi mais critique ses possibilités.

Dans le raisonnement des nationalistes, il y a une vision unitaire de la Bretagne qui pousse, logiquement, dans un rejet de la culture romane, à l’idée d’une nécessaire “receltisation”.

Les Compagnons de Merlin

En janvier 1939, Marie Drouärt, Joël de Villers, Gaït Corvaisier et Morvan Marchal créent les Compagnons de Merlin.

Le groupe s’inscrit dans le mouvement culturel breton : ils ne sont pas opposés à l’Emsav, ils veulent au contraire faire le même travail en Haute-Bretagne (un renouveau culturel s’appuyant sur la culture populaire). Le nom l’ancre d’ailleurs dans le monde celtique. Ils veulent rénover la culture du pays gallo pour préserver son identité et lutter contre la francisation et la disparition de la culture : la collecte du folklore est mise au service d’une idéologie revivaliste visant à l’actualiser.

Les objectifs sont très larges, ils englobent tout le pays gallo (là où avant le militantisme était seulement local), et englobent tout ce qui concerne le pays gallo : théâtre, arts décoratifs, danse, chant, langue…. C’est une avant-garde pour la renaissance de la Haute-Bretagne et la défendre auprès des institutions et de la population.

Parmi les premières réalisations du groupe, on retrouve l’influence de la Basse-Bretagne :

  • Elaboration d’une carte de la Haute-Bretagne en délimitant les pays sur la base des ressources ethnographiques. Cette démarche imite en quelque sorte la Basse-Bretagne : en Basse-Bretagne il y a des aires culturelles bien définies qui correspondent à des réalités vécues ; en revanche les limites tracées pour la Haute-Bretagne sont parfois un peu fantasmées, car hormis dans le Mitaw et le Coglais, le territoire haut-breton n’est pas vécu de manière si délimitée.
  • Il se dote d’une organe de presse, Galerne, publié dans la revue trimestrielle du FRB. Le nom se rapporte sans doute à Gwalarn, même si on n’a pas de source pour le prouver. Par identification ou provocation ? La volonté pourrait être de profiter du prestige de la revue, mais pourrait aussi être de montrer un décalage avec une idéologie qui rejette toute latinité, (mettant de fait le gallo dans une situation difficile), qui méprise les “patois” et sacrifie le gallo en voulant sortir le breton de cette vision de “patois”.

Quel est le projet linguistique des Compagnons de Merlin ? Dès le premier numéro de Galerne, on trouve un texte de Marie Droüart qui critique l’action de l’école et ses conséquences aliénantes. Elle critique cette pédagogie car pour elle ce n’est pas une bonne manière pour apprendre le français : elle recommande plutôt une méthode comparative (mieux maîtriser le gallo pour apprendre le français).

Cependant son discours révèle des tendances droitières qui vont se confirmer par la suite. Dans son introduction, déjà, elle cite Maurice Barrès. Concernant le gallo, elle pointe le danger de laisser le parler populaire des villes gangréner les campagnes : dans cette vision, Paris est le symbole de la décadence et le parler paysan est une ressource culturelle associée à la vertu, aux racines protectrices, au respect de la famille et aux ancêtres. Cette vision est marquée d’un certain paternalisme et c’est également celle qui permettra à Vichy de s’emparer de la question du régionalisme.

Sous l’Occupation

Pendant l’Occupation, les comportements vont être divers : répondre au “réveil des provinces” de Vichy, tenter d’obtenir le soutien de Berlin, rejoindre la résistance, ou se mettre en retrait dans une position d’attentisme. C’est une période de totale redistribution des cartes et de recomposition du mouvement breton.

Le PNB, qui domine l’Emsav pendant cette période, est tiraillé entre une tendance germanophile, et une tendance pro-Vichyiste. Mordrel incarne la tendance germanophile. Il exprime des sympathies nazies depuis au moins 1933 et a imposé le programme national-socialiste au PNB dès 1937. Il espère ainsi avoir la sympathie des Allemands, qui se servent du PNB pour déstabiliser la France. Mais il est écarté fin 1940 et c’est Raymond Delaporte, de la tendance pro-Vichyiste, qui dirige.

Le soutien allemand devient surtout financier et permet un élan culturel. Ce mouvement est tenu par une poignet de personnes mais les retombées impactent tout l’Emsav, à commencer par les milieux modérés, qui peinent à se faire une place.

Certains régionalistes répondent à l’appel de Vichy mais n’obtiendront que très peu de concessions politiques.

Le projet culturel du PNB

La “Pangée” est le nom donné par Ronan Kalvez pour désigner l’idéologie sous-jacente au projet du PNB. Le nom fait référence à un continent mythique, à une Bretagne idéologique où langue, peuple et territoire sont uniques. Cette idéologie contient l’idée de régénération du peuple notamment par sa langue : la Haute-Bretagne doit apprendre voire ré-apprendre le breton pour “honorer le génie de sa race”.

La Haute-Bretagne devient une terre de conquête pour la tendance la plus droitière de l’Emsav. Il faut donc une langue nationale à diffuser sur tout le territoire, par le biais de la radio notamment. Roparz Hemon, depuis Rennes, travaille pour standardiser la langue en la débarrassant des emprunts en français, courants dans le breton parlé par le peuple. Il en résulte une langue, qui, en plus d’être éloignée du breton populaire, est hostile aux dialectes et au gallo.

L’Occupation voit aussi la création de l’Institut Celtique par René-Yves Creston, dont l’idée est de faire travailler ensemble Basse-Bretagne et Haute-Bretagne.

Le régime de Vichy, quant à lui, avec la Révolution nationale, porte un projet culturel basé sur le provincialisme, l’éloge du paysannat et le corporatisme. Il fait la promotion du folklorisme : le thème est commode dans une France encore très rurale, mais Vichy l’inscrit dans un héritage réactionnaire. Cela marque un essor du folklorisme. En Bretagne, cependant, le provincialisme rentre en confrontation avec le nationalisme : en effet, le folklorisme sous le provincialisme est financé par Vichy mais reste par conséquent sous son contrôle, là où le nationalisme veut s’en affranchir.

Le milieu gallo pendant la guerre

En Haute-Bretagne plus spécifiquement, les militants se trouvent pris entre deux feux : le projet nationaliste de la Pangée et la vision provincialiste de Vichy.

Le milieu culturel utilise tous les moyens à sa disposition, à commencer par la radio. Dès fin 1940, le Cercle Celtique de Rennes et le Groupe gallo-breton, avec Madeleine Biet et Simone Morand, présentent des émissions avec des chants et des causeries. Cependant, il y a des tensions en interne : Marie Drouärt est opposée à Simone Morand à cause d’une hostilité supposée de Simone Morand envers les nationalistes. Marie Droüart crée alors en juillet 1941 la Chanterie de Haute-Bretagne pour concurrencer le Groupe gallo-breton, avec Joël de Villers comme directeur et Jean Choleau comme président. Le groupe passe en alternance avec le Groupe gallo-breton sur la radio. Ainsi le temps consacré au gallo augmente : à partir de l’automne 1943, presque un soir par semaine est consacré à la Haute-Bretagne.

Dans la lettre que Joël de Villers écrit à Roparz Hemon pour demander des créneaux radio, l’argumentation reprend les thèmes d’extrême droite : exaltation du bon peuple, opposition à Paris synonyme de décadence, défendre le gallo rural face à l’argot des villes, etc. On pourrait questionner la part de sincérité et la part d’opportunisme. Mais sachant que Joël de Villers entre au PNB en 1940, cette argumentation s’inscrit bien dans une réelle idéologie conservatrice. Cependant il semble être un cas isolé dans le mouvement gallo : malgré les tentations, des figures comme Georges Jarrier, Madeleine Biet et Gaït Corvaisier se tiendront à distance du PNB.

Le régime de Vichy voit l’essor du “théâtre provincial”. En Haute-Bretagne, c’est surtout le groupe gallo-breton de Simone Morand qui en profite. Jusqu’en 1942, elle continue à représenter son spectacle “Mon village chante et danse”, puis à partir de 1942, un nouveau spectacle, “Mon village travaille”, dont les scènes paysannes s’intègrent sans mal dans le projet vichyste. Il s’agit d’illustrer la vie rurale d’autrefois, avec ses vieux métiers etc. La référence à la Bretagne comme entité politique est absente. Les textes sont écrits d’abord en français puis ensuite patoisés sur scène.

Fin 1942, un bombardement endommage la boutique d’art régional de Simone Morand. Elle déménage à Pipriac, démissionne de la radio et du groupe gallo-breton et prend ses distances avec le mouvement gallo.

De son côté, la Chanterie de Haute-Bretagne se veut un cercle d’études et une société de vulgarisation sur les différents dialectes du gallo, la littérature orale, l’histoires, les traditions, etc. Ses activitiés paraissent dans le “Catalogue folklorique de la Chanterie » comme publication interne au groupe : ses activités se consacrent principalement à la collecte et la pratique du folklore. Ces collectages sont utilisés pour créer deux pièces : “Idylle aux champs” (janvier 1942) et “Les Fées des Houles” (avril 1942).

A l’inverse du Groupe gallo-breton, ces réalisations s’inscrivent entièrement dans la Bretagne et cherchent à faire “oeuvre nationale” : les dialectes sont écrit en gallo de Penthièvre puis vendus sous forme de plaquette, la musique est composés par des artistes proches du mouvement breton… C’est la Bretagne qui est sur les planches, et pas la vision nostalgique d’un autrefois.

On note là les deux tendances du mouvement gallo : la Chanterie veut rénover, tandis que le Groupe gallo-breton veut “embaumer” (accompagner vers la mort en restant dans une vision passéiste).

Dans les deux cas, les oeuvres sont financées par le Ministère de l’Education Nationale de Vichy.

Le gallo, langue nationale ?

Des débats ont lieu sur la question linguistique au sein du mouvement gallo. Faut-il une orthographe unifiée ?

Joël de Villers fait une initiative dans ce sens. Il veut ainsi rétablir le parler populaire au statut de langue et compte diffuser la nouvelle orthographe via des contes et des nouvelles. Jean Choleau s’y oppose : pour lui, unifier va dans le sens d’une uniformisation qu’ils tentent justement de combattre, car ça revient à détruire le caractère local d’une langue. Emmanuel Hémery répond que c’est nécessaire pour enseigner la langue et dans la perspective d’une autonomie de la Bretagne qu’il juge plausible : le gallo doit être prêt à être une langue nationale.

Ces visions correspondent aux deux tendances du mouvement gallo : d’un côté ceux qui font la promotion du parler populaire, sans avoir l’intention d’en faire une langue savante (tendance régionaliste/modérée), et de l’autre côté, les “normalisateurs” qui cherchent à faire du gallo une langue nationale. Ces derniers, grisés par les avantages dont le breton a bénéficié, croient pouvoir réaliser la même chose pour le gallo, mais ils sont assez rapidement marginalisés. Les principaux représentants de cette tendance (Joël de Villers, Marie Droüart, Emmanuel Hémery et Paul Gaignet) sont tous membres du Parti national breton.

Parallèlement à ça, un véritable mouvement gallo se développe à l’intérieur de l’Institut Celtique. Mai 1943 voit la création d’un Centre d’Etudes et d’Information de Haute-Bretagne, présidé par Florian Le Roy. Les objectifs : recherche, mise en valeur du folklore, développement littérature, modernisation des costumes, centre de documentation… Le but est aussi de s’implanter localement, en créant 112 groupes gallo-bretons sur les 112 cantons de Haute-Bretagne.

Ce centre compte peu de réalisations concrètes mais a été un organe de réflexion important. Cependant, il s’inscrit dans le projet culturel de Roparz Hemon et une hiérarchie subsiste entre Basse-Bretagne et Haute-Bretagne : le gallo est considéré important mais le breton est vu comme plus légitime. Il y a la volonté de le sauvegarder, mais tout en considérant qu’il ne peut pas avoir le même statut de langue que le breton.

En mai 1944, Florian Le Roy donne une conférence “pour une littérature du pays”. Dans sa vision, le gallo a surtout une valeur de réservoir littéraire pour les écrits régionalistes de langue française. Cette vision entre en contradiction avec la volonté de Joël de Villers qui défend un projet national bilingue, où breton et gallo seraient à égalité.

La Libération

La Libération entraîne l’effondrement du mouvement. Le PNB étant identifié comme un parti de collaboration, la seule adhésion entraîne une procédure. Marie Droüart sera emprisonnée 3 mois, mais les dépôts contradictoires (certains l’accusent de discours haineux contre la résistance, d’autres soutiennent qu’elle a aidé un résistant) la feront relaxer. Joël de Villers, membre du PNB depuis 1940 et en relation constante avec l’occupant, sera emprisonné pendant 4 ans. Emmanuel Hémery, ancien cadre du PNB, se cache plusieurs années et échappe à la justice. Florian Le Roy sera relaxé faute de dossier suffisant. Paul Gaignet, ancien directeur des éditions du PNB, responsable du parti dans le 35, est interné quelques mois.

À l’inverse, Simone Morand et Jean Choleau, restés discrets, ne sont pas inquiétés. Cependant, les organisations culturelles créées sous l’Occupation sont dissoutes. Les groupes folkloriques cessent leur activité pendant quelques années. “Galerne” disparaît.

Tout comme l’Emsav, le mouvement gallo entre en sommeil.

Deuxième mouvement

L'après-guerre. Une extrême-droite gallèse

Après la guerre, le mouvement gallo, culturel et politique, est donc marginalisé. Il y a une séparation totale entre folklore et politique. Les cercles celtiques reprennent peu à peu leur activité mais sans lien avec des activités politiques. De son côté, Jacques Quatreboeufs, avec sa revue d’extrême droite La Bretagne Réelle, tente une certaine politisation.

C’est une revue bimensuelle qui se présente politiquement plurielle mais qui est surtout d’extrême droite (on y trouve entre autres des écrits d’Olier Mordrel et de Célestin Lainé depuis leur exil). Il s’y développe un point de vue gallo sur la race : on s’insurge que l’Emsav ne reconnaisse pas le côté celte des gallo. Par ailleurs, on place la Bretagne dans un territoire plus vaste qu’est l’Armorique, englobant tout le massif armoricain. Il y aurait trois Armoriques : l’Armorique bretonne (Basse-Bretagne), l’Armorique gallo-bretonne (la Haute-Bretagne, celle qui a connu une celtisation il y a longtemps) et l’Armorique gallo (sans implantation bretonne). Cette vision permet de faire considérer la Haute-Bretagne comme plus celte par rapport aux Normands.

Il se déroule aussi dans ce milieu des débats sur la question linguistique. On y trouve des défenseurs du gallo. Alain Raude, né en 1923, parle de “britto-roman”, dénonce la situation des langues minoritaires et défend la notion de “langue d’un pays” : il faut stabiliser les frontières linguistiques, c’est-à-dire, en Bretagne, définir l’étendue du domaine bretonnant. Pour Quatreboeuf, il y a là le danger de diviser la Bretagne alors qu’il faut se battre contre le français de Paris.

Georges Pinault va montrer plusieurs changements d’opinion : en premier, pour lui, le gallo ne se distingue pas des autres parlers de l’ouest et pour l’avenir de la Bretagne il faut du breton partout. Puis il propose d’unifier le gallo en se basant sur le parler de Pléchâtel et il réalise un essai de graphie qui veut se distinguer clairement du français, en empruntant quelques traits phonologiques au breton. L’année suivante, il se prononce à nouveau en faveur de l’imposition partout en Bretagne d’une langue celtique régénérée. Il abandonne l’idée de faire du gallo une langue nationale car il ne le juge pas assez différencié du français.

Le pays gallo selon Albert Poulain

Albert Poulain, né en 1932, va marquer la transition entre la récupération nationaliste du folklore et les utopies rurales des années 70. Dans “Le pays gallo”, un texte de 8 pages, il montre un rejet d’une forme d’impérialisme bretonnant, mêlé à une conscience aigüe de la bretonnité du haut-pays. Sur les cultures populaires, sa position est assez conservatrice, sans rejet de la France : il s’oppose au “modernisme” dans son ensemble. Pour lui, le folklore est un moyen de conservation des sociabilités villageoises menacées par la vie moderne. Tradition et culture vont ensemble : le modernisme isole les gens et détruit les cultures ; face au progrès matériel, il faut une prise de conscience sur ce sujet.

Par ailleurs, il observe la Basse-Bretagne se transformer, notamment sur le plan de l’agriculture, et perdre le mode de vie communautaire : il critique les Bas-Bretons devenus matérialistes dans leur course au progrès. Il s’oppose clairement au remembrement.

Son discours est anti-communiste, mais surtout dans le sens d’un anti-étatisme. On peut presque y trouver une forme d’anarchisme rustique breton : il critique l’Etat qui s’immisce partout, qui rend les gens dociles et qui uniformise les cultures et modes de vie.

Il n’est pas favorable à une unification du gallo : “Nous avons été moins étudiés, codifiés que les bretonnants, mais c’en est que mieux, ce qui rentre au musée rejoint aussi les momies”.

Naissance de l’ethnologie bretonne

Cette même période voit la montée de l’ethnologie en Bretagne. Il y a une transition entre folklore et ethnologie : la science du folklore a été discréditée par la collaboration, mais l’ethnologie vient renouveler la base théorique. Cette montée de l’ethnologie s’explique entre autre par le rapide déclin de la société rurale qui rend urgente la collecte. La Bretagne, sorte de conservatoire des traditions dans un Etat en pleine transformation, devient un terrain important pour l’ethnologie française et fait naître des vocations : Donatien Laurent en est une figure importante. En 1969, le CRBC est créé à Brest : au lieu de se faire depuis Paris, l’ethnologie se fera “par le bas”, depuis la Bretagne.

En Haute-Bretagne, Albert Poulain est un précurseur de l’ethnologie. En Pays de Redon, il réalise de nombreux collectages. Le pays gallo voit de nombreuses autres initiatives (Jean Mahé vers Dinan, Marc Le Bris Alain Le Noac’h dans les Côtes d’Armor). Au début dispersées, ces initiatives vont être rassemblées par la création de Dastum en 1972.

Cette collecte importante va former la base du revival culturel des années 70.

La révolution des années 70

Les années 70 sont un âge d’or pour les régionalismes et nationalismes périphériques, qui ressurgissent avec un passage à l’extrême gauche. Dans le sillage de la décolonisation, une vague nationalitaire balaye le monde occidental, en portant les thèmes de la quête identitaire du retour au pays.

En Bretagne, luttes sociales et culture bretonne vont ensemble. Ces années voient entre autres la naissance du FLB. C’est aussi la période de la “vague celtique”, dont Alan Stivell est la figure la plus importante, aux côtés de Youenn Gwernig, Gweltaz Ar Fur, les Tri Yann ou Gilles Servat, qui affirment leur solidarité avec “la lutte de libération politique, économique, sociale et culturelle du peuple breton” et “la lutte de tous les peuples et minorités contre le capitalisme et l’impérialisme, contre l’oppression politique et culturelle”.

L’élan culturel se focalise sur la Basse-Bretagne mais concerne aussi la Haute-Bretagne, où on voit par exemple l’arrivée du fest-noz (qui est au départ une pratique culturelle du Kreiz Breizh).

Dans ce contexte, les milieux culturels gallos se redynamisent. Redon voit la création du concours de chant populaire la Bogue d’Or, et Monterfil du concours de musique gallèse, Plémet du concours la Truite du Ridor. On note l’importance de population locale non militante : ces deux concours deviennent des rendez-vous culturels importants.

En 1978 est aussi créée la Bouèze, une association de collectage qui couvre rapidement toute la Haute-Bretagne. Des groupes de musique se créent, comme Galorn ou encore la Mirlitantouille.

De la musique, on en vient rapidement à la question linguistique : le gallo imprègne toutes ces initiatives, et finit par faire l’objet d’une attention propre, sous un angle patrimonial. Il manqe peu de chose pour qu’il s’inscrive réellement dans les luttes politiques et sociales de la période.

Les amis du parler gallo

En été 1975, le maire de Trévérec, Emile Thouenon, originaire de Plélo (situé près de la frontière linguistique côté gallo), lance un appel pour le gallo, auquel répond Marie Dequé, directrice de l’école de Trélivan, qui constate les avantages pédagogiques du parler local dans l’enseignement. En avril 1976, avec Louis Petiot, instituteur à la retraite, ils créent un groupe appelé les Amis du parler gallo. En 1977 paraît leur première publication “Parlons gallo”, un recueil d’une centaine de pages qui rassemble divers écrits en gallo, principalement sur le thème de la vie d’autrefois.

En 1978, Gilles Morin, âgé de 25 ans, de la génération formée par mai 68, prend la direction de l’association et lui donne un nouveau et puissant dynamisme. Il énonce deux grandes priorités : la création d’une revue et la création d’un festival d’animation populaire en milieu rural.

En 1976, la démarche de la création des Amis du parler gallo semble donc être une sorte de dernier hommage funéraire, et pourtant, six ans plus tard, le gallo est enseigné à l’école, il apparaît dans des revues et des recueils de poésie, trois orthographes nouvelles sont apparues… Quels sont les ressorts de ce réveil soudain ?

L’action de Gilles Morin

Gilles Morin, né en 1951 à Trégomar, étudie l’histoire à Rennes 2 et obtient l’agrégation. En 1977 il rejoint les Amis du parler gallo, dont il prend rapidement la direction.

Il commence par s’attaquer à la notion de patois, terme par lequel les locuteurs intériorisent une infériorité culturelle décrétée par les dominants : il y a la volonté d’affirmer le gallo en tant que langue à part entière.

Le groupe se dote de quatre commissions : un groupe de glossaires et recherches linguistiques, un autre d’animations, un autre pour les publications, et un dernier consacré à l’enseignement. Il s’implante sur toute la Haute-Bretagne via des comités locaux (le cercle Amand Dagnet à Fougères et Noël du Fail à Rennes).
Son arrivée rajeunit la sociologie des adhérents et attire les acteurs du monde culturel tout comme les jeunes de la génération de mai 68 en recherche d’action. On note l’arrivée de Pierre Corbel, ancien militant maoïste. Cependant, les enseignants y restent majoritaires.

L’action de Gilles Morin contribue à insérer l’asso dans le mouvement breton : le gallo devient la deuxième langue de Bretagne.

La langue est diffusée via Le Lian, la revue de l’association qui compte 500 abonnés et quelques centaines de ventes. Cette fois-ci, le lien avec l’équivalent breton Al Liamm (revue littéraire qui fait suite à Gwalarn) est explicité dès le premier numéro. Le mot “lian” est un des mots les plus utilisés en Haute-Bretagne. La référence à Al Liamm est là pour exprimer l’idée que les gallos ont eux aussi ont un “travail d’édification à faire en Bretagne. Ce travail doit être conduit non à côté mais au sein du mouvement culturel breton et cela dans un esprit d’ouverture réciproque et d’unité.”

Gilles Morin va faire de la question linguistique une question sociale. Défendre la langue du peuple est un moyen de l’émanciper, de libérer sa parole, face à un pouvoir qui se manifeste d’abord par une domination symbolique, en Haute comme en Basse-Bretagne : celle de la langue française. La promotion du gallo, en tant que langue de Bretagne, permet de s’affranchir d’une double-satellisation, donc d’une double aliénation : la française, et la bretonnante.

Mais il ne s’agit pas de se démarquer de toute référence à la celtitude. Il y a une démarche de recherche de racines, mais de racines tournées vers l’ouest plutôt que l’est, et l’ancrage breton est important.

Afin d’affirmer la place de la lutte gallo au sein du mouvement breton, en 1978, le GERIB, groupe d’étude et de recherche des influences réciproques entre la Bretagne orientale et la Bretagne occidentale, est créé à Saint-Malo par Laurent Motrot, indépendamment des Amis du parler gallo. Ce groupe cherche à “éviter à tout prix que le mouvement culturel breton sombre à son tour dans “l’impérialisme” linguistique et culturel : un seul suffit. La langue bretonne romane et la langue bretonne celtique sont sous la même tutelle parisienne et le combat pour leur promotion ne peut par conséquent que se mener de front”.
En 1977, la Charte Culturelle Bretonne, signée par Valery Giscard d’Estaing pour apaiser l’embrasement en Bretagne, aide à mettre breton et gallo sur le même plan. Le gallo va accéder à l’enseignement, mais pas à l’audiovisuel.

Cette mise à égalité ne va pas être forcément bien reçue dans l’Emsav : certains accusent Gilles Morin de nuire à Diwan et au breton, d’être le “cheval de Troie du centralisme parisien”. Des raisons idéologiques expliquent ce rejet : le mythe de la “Pangée” imprègne encore certains milieux. Par conséquent, le mouvement gallo naissant va montrer une implication zélée dans les luttes bretonnes et faire de la Bretagne à cinq départements son cadre de référence privilégié.

En 1983 le changement du nom de l’association en Bertaeyn galeizz va confirmer cette bretonnité.

La question linguistique

L’association doit faire face à un autre défi : l’adaptation du gallo aux enjeux contemporains. Dès 1978, un compte-rendu d’AG explicite l’urgence de créer des écrits contemporains. Cette forme de négociation avec la tradition se voit un peu partout : il faut moderniser la langue et la culture en faisant de la langue un véhicule des questionnements contemporains. L’écrit est vu comme un vecteur de légitimité, à condition d’évacuer les histoires de l’ancien temps et de la civilisation rurale, pour mieux parler des réalités du présent.

Plusieurs initiatives naissent. Le Lian, déjà, parle de sujets d’actualité en gallo. En 1981 est publié une anthologie de littéraire gallèse contemporaine pour montrer l’étendue des possibilités littéraires. En 1983 est publiée une nouvelle de science-fiction, “La Cosmochérette”.

Enfin, pour faire connaître ses activités, l’association se dote d’un festival, les Assemblées Gallèses, qui durent tout une semaine. Elle s’inscrit ainsi dans un tout culturel : si la langue est au centre des revendications, elle ne peut se penser sans le contexte qui l’engendre.

Mais on ne peut pas combattre la marginalisation du gallo sans une remise en cause de son absence dans l’enseignement. L’intégration du gallo dans l’enseignement va être un des objectifs prioritaires de l’association. C’est surtout Christian Leray, né en 1947 dans le pays de Fougères qui prend en charge cet aspect. Il constate, en enseignant, que les difficultés d’expression des élèves sont fortement liées à confusion entre gallo et français, ce qui entraîne des effets désastreux sur leur confiance en eux. L’accent est en effet mis sur l’échec scolaire, attribué au refus de prendre en compte l’environnement linguistique des élèves, notamment dans les zones rurales qui venaient d’être classées zones d’éducation prioritaires.

En novembre, il aide Gilles Morin dans ses négociations avec Paul Rollin, le nouveau recteur de l’Académie de Rennes, pour créer un poste de conseiller pédagogique sur le gallo. En juin 1982, vingt instituteurs reçoivent ainsi une formation de langue et culture gallèse.

D’après Christian Leray, la bonne disposition du recteur est liée à son parcours antérieur comme professeur en Algérie : les logiques d’exclusion de la culture rurale en Haute-Bretagne lui auraient rappelé la marginalisation de la culture berbère, et notamment de la langue.

En 1984, le gallo devient la première langue d’oïl au bac. L’enseignement du gallo concerne 3000 élèves par an pour une quinzaine d’enseignants.

Les débats sur la graphie

Les débats sur la graphie sont révélateurs de différentes visions de la langue par des militants dont les motivations peuvent beaucoup diverger.

Alain Raude élabore la graphie ELG, basée sur la toponymie et un corpus de textes médiévaux de Haute-Bretagne. Certains graphèmes, comme le « aun », le « cz » ou le « tz », montrent une volonté de s’affranchir de la langue française standard, tout en renvoyant renvoyer à une tradition. Ils forment cependant une écriture assez hermétique.

De leur côté, Jean-Charles Michel, dit Yann Mikael, et le conteur Eugène Cogrel, basés dans le pays Mitaw, créent l’association Vantyé, qui crée une graphie en s’inspirant de la graphie du breton. Leur revue trimestrielle, Pihern, en fait ensuite usage. On retrouve la volonté de faire du lien avec le breton : les liens entre culture du pays Mitaw et culture celtique sont mis en avant, tout en accordant une bonne place au gallo.

Les Amis du parler gallo se réunissent en juillet 1978 pour se prononcer sur la question de la graphie. Pour eux, “L’abandon de toute référence au français aboutit à une graphie hermétique qui déroute le lecteur”. L’association recommande une position souple et évolutive sur cette question, une position empirique dont l’objectif immédiat est de “permettre une intercompréhension généralisée tout en respectant les variantes locales”, car “vouloir imposer un carcan orthographique uniformisateur serait un piège encore plus mortel que l’émiettement dialectal et le localisme”.

Le groupe élabore une graphie interdialectale appelée Aneit. Mais Alain Raude s’y oppose et provoque une scission en 1984. Le groupe utilise l’Aneit de 1979 à 1983 puis adopte l’ELG d’Alain Raude, avant de l’abandonner au début des années 1990. Une position plus empirique et mesurée sera alors privilégiée.

Cette guerre des graphies montre les enjeux à se libérer du français et à faire accéder le gallo à une forme d’universalité, et témoigne de la difficulté de cette négociation entre « tradition » et « modernité ».

Conclusion

Le revivalisme linguistique du gallo reste tout au long du XXe siècle dans l’ombre de l’Emsav. Le mouvement gallo évolue en creux du mouvement breton.

Le premier pic des années 1930 est, pour une partie récupéré par Vichy, pour l’autre partie stimulée par les nationalistes breton : il y a un développement considérable du théâtre et de la radio, le gallo est étudié et des essais de graphie sont réalisés. Cet essor provoque l’engagement en politique d’un groupe de militants pour une politique de la langue où le gallo est proposé comme deuxième langue nationale de la Bretagne. Ce groupe défend son point de vue via le PNB et par des institutitons comme l’Institut Celtique. Mais il y a des divergences en interne : la majorité du mouvement culturel haut-breton se reconnaît davantage dans un régionalisme plus tempéré.

Dans les deux cas, la défense du gallo est liée à la vision d’une société conservatrice où s’exerce le paternalisme d’une classe militante bourgeoise sur une masse de paysans jugés passifs.

Ce premier mouvement s’effondre après la guerre et il s’opère une séparation du folklore et de la politique du gallo. Dans la revue d’extrême droite La Bretagne Réelle, des individus publient des réflexions politiques sur le gallo. Parallèlement à ça, l’ethnologie bretonne connaît un élan et s’institutionnalise, tandis que la société paysanne disparaît.

La génération de mai 68 vient chambouler le mouvement, on observe un renouvellement de l’identité gallèse via les festivals de culture populaire et des groupes de musique. L’association les Amis du parler gallo s’inscrit dans cette dynamique, étant rapidement investie par de jeunes enseignants dynamiques, ce qui crée un vrai courant gallo au sein du mouvement breton. L’intérêt global pour la culture populaire, et l’attention particulière aux questions linguistiques, permet de faire entrer le gallo à l’école et l’université.

Cependant, la question orthographique divise : une conception nationaliste pousse à l’affranchissement complet par rapport au français, tandis qu’une approche empirique cherche avant tout à s’adapter au profil des locuteurs, et à faciliter le passage de l’oralité à la lecture et à l’écriture.

Dans le premier mouvement, la politique de la langue va avec le folklore. Le projet tend vers le nationalisme et est conservateur. Dans le deuxième mouvement, la vision modernisatrice est plus forte : le but est d’extraire le gallo de la glaise. Les passerelles sont parfois minces entre les deux, mais tout de même existantes (Alain Raude s’est clairement inspiré de Joël de Villers, Simone Morand a encouragé de jeunes musiciens dans les années 1970…). Il y a eu un oubli des réalisations des années 30 et 40 jusqu’à aujourd’hui, et de ses aspects peu reluisants, ce qui n’est pas le cas pour le breton, où des polémiques sur la Collaboration refont régulièrement surface. Gilles Morin en savait sûrement davantage mais s’est bien gardé d’en parler.

Après le début des années 1980, la guerre des graphies a pesé sur l’unité du mouvement. Il y a eu l’adoption de l’ELG, puis son abandon au début des années 1990. Gilles Morin, dont l’autorité devenait peu à peu envahissante, quitte l’association à cette période.

Par la suite, de nouveaux essais d’écriture apparaissent, comme le MOGA qui intègre des graphèmes du poitevin, et que défend Bertrand Aubrée, qui le défend à partir de 2007 dans une structure distincte de Bertaeyn Galeizz : Chubri.
A côté de cela, l’association des enseignants de gallo fait son chemin : en contact permanent avec les locuteurs et apprenants, elle a une approche plus empirique, et en arrive à élaborer l’ABCD (la graphie utilisée ensuite par l’Institut du Galo créé en 2016).

Depuis son entrée à l’école et l’université, l’enseignement se maintient autour de 3000 élèves par an, mais décline peu à peu. Ce déclin est lié à celui de la pratique de la langue dans les zones rurales.

Dans le domaine éditorial, le gallo a connu quelques succès, avec des traductions de bande dessinées, des parutions de poésies, dictionnaires et grammaires.

En 2004, le Conseil Régional reconnaît le gallo en tant que deuxième langue de Bretagne aux côtés du breton. Néanmoins il y a peu de soutien public et le budget reste très faible. La signalétique en gallo est aussi très marginale, bien qu’elle soit vue de plus en plus fréquemment dans des bâtiments publics, sur les lycées et à l’entrée des communes.

Mais actuellement [en 2017], le combat pour le gallo ne consiste plus qu’en la défense de quelques symboles identitaires.

Comment faire ?

Défendre le gallo revient à s’intéresser à une langue très liée à la vie rurale et à se différencier d’un modèle culturel dominant incarné par Paris.

Première possibilité pour un mouvement gallo : entreprendre une politique de la langue (imposition d’un standard écrit, élaboration d’une littérature et modernisation lexicale, dans un cadre territorial que l’on veut rationaliser, unifier). C’est la voie classique de construction de la langue selon le schéma national. Mais, si comme le disait le linguiste yiddish Max Weinreich, « une langue est un dialecte avec une armée et une flotte », le contraire se vérifie : même à force de volontarisme, mener une politique de la langue sans appareil d ́État s’avère fort complexe.

Deuxième possibilité : rester dans un attachement au passé et à une société rurale idéalisée face à une modernité aliénante : la langue serait inséparable de son cadre d’origine dont elle se nourrit. Le problème, c’est que cette matière se vide au fil des années.

Le parler rural, en tant que ciment de ce folklore et témoin d’un riche passé, peut-il acquérir valeur de projet, c’est-à-dire se politiser ?

Les militants qui ne veulent pas politiser la langue cherchent plutôt à l’iilustrer dans une perspective patrimoniale (poétique du patois plutôt que politique de la langue) et sont vus comme des embaumeurs par les militants souhaitant construire une langue nationale.

La plupart des militants du gallo se situent entre poétique du patois et politique de la langue, sans qu’une troisième voie émerge réellement. Est-ce que le gallo peut échapper à ce dualisme ?

D’après Pierre-Jakez Hélias, le folklore peut constituer une véritable ressource contestataire face aux contradictions du développement économique, peut-être même une critique de la notion de progrès, pour un autre humanisme.

Dispac’h, le 25 juillet 2025
Défiler vers le haut