Dispac'h – Collectif indépendantiste breton

Histoire du gallo

Photo : Jeunes filles de Questembert, Charles Géniaux, photographie, début du xxe siècle. Musée de Bretagne, marque du domaine public - Histoire du gallo
Photo : Jeunes filles de Questembert, Charles Géniaux, photographie, début du xxe siècle. Musée de Bretagne, marque du domaine public
Extrait du Livre des manières d’Étienne de Fougères, XIIe siècle. Bibliothèque municipale d’Angers - Histoire du gallo
Extrait du Livre des manières d’Étienne de Fougères, XIIe siècle. Bibliothèque municipale d’Angers
Paysannes de Rennes, Henri-Désiré Charpentier (1806-1883), estampe, Éditions Charpentier, Nantes, 1829-1831. Musée de Bretagne, marque du domaine public
Paysannes de Rennes, Henri-Désiré Charpentier (1806-1883), estampe, Éditions Charpentier, Nantes, 1829-1831. Musée de Bretagne, marque du domaine public
Représentation théâtrale de « La Fille de la Brunelas » d’Amand Dagnet par la troupe des Sabotiers de Fougères au théâtre de cette ville, photographie, 1936. Collection La Granjagoul
Représentation théâtrale de « La Fille de la Brunelas » d’Amand Dagnet par la troupe des Sabotiers de Fougères au théâtre de cette ville, photographie, 1936. Collection La Granjagoul
Les amis du parler gallo, cartes d’adhérents de Gilles Morin (1951-1999), 1978-1980. Dastum, fonds Gilles Morin. - Histoire du gallo
Les amis du parler gallo, cartes d’adhérents de Gilles Morin (1951-1999), 1978-1980. Dastum, fonds Gilles Morin.

Résumé de “Histoire du gallo” écrit par Léandre Mandard & Antoine Châtelier avec la participation de Régis Auffray, à paraître dans Haote-Bertègn L’Encicllopedie (2025)

Le galo s’orine du latin qi fut amenë en Armoriqe par les lejions romaines. Long les siecls, le gaolouéz, le berton e les parlements jermaniqes pezirent un petit su la langue romane qi tet caozée den la soulaire de la Bertègn. Cete-late, ao Meyen Âje, n’ét pâs ben separtie du rest de la langue d’oïl, ou « vieûz françaez ». Pâs-meins, des ecrivaijes des XIIe e XIIIe siecls monterent deja des merqes du galo. Sou l’Ancien Rejime, le françaez cartaye toutes les aotrs manieres de caozer : c’ét l’invencion des « patouéz ». Den le temp-la, galo ét la langue du peupl partout den les campagnes de Haote-Bertègn, e ventiés den les viles itout. Ao XIXe siecl, le monde siancë comencent a rasserrer les mots de galo, d’aotrs comencent a l’ecrire e a le bani den des gâzettes. Den les anées 1930-1940, des rejionalists ont devocion de parlever le galo pour ne pâs q’i se mouriret, en fezant du tiâtr parempe. Més le centralism, les medias, l’ecole, font qe le monde abandonent le galo e caozent de pus en pus françaez. E core pus fôt a conter de 1945, o la grande hacherie du monde paizan. Den les anées 1970-1980, ene mouvance galéze chanje la maniere de vaer le galo, en recllamant q’i seret vû come ene langue, e pâs come un patouéz. Dedepés, le galo ét de pus en pus reconû par les institucions, més de mouins en mouins caozë.

Le gallo et son histoire sont des sujets méconnus du grand public. Le but de l’article est d’aborder l’histoire du gallo dans sa pluralité et dans une perspective longue, depuis la romanisation de l’Armorique. Il décrit l’évolution des formes de la langue et en propose une histoire culturelle et intellectuelle.

L’arrivée du latin en Armorique

On ne peut pas parler de “gallo” avant le XIXe siècle dans la mesure où il n’était pas identifié ainsi, mais on peut faire la généalogie d’un ensemble de manières de parler et de voir comment on a commencé à les réunir sous une même étiquette.

L’essentiel du vocabulaire gallo est issu du latin. À partir du Ier siècle avant J.-C, le latin s’est progressivement répandu, depuis les élites vers le peuple et depuis les villes vers les campagnes. Le gaulois se retrouve marginalisé (il en reste néanmoins un substrat, comme chez les autres langues d’oïl, notamment dans les champs lexicaux de l’environnement et l’agriculture). Ce qu’on appelle latin recouvre une diversité de pratiques linguistiques englobant aussi bien des variétés populaires que le latin classique.

L’Armorique paraît plutôt faiblement romanisée, bien que le latin s’y soit quand même répandu partout, y compris en Basse-Bretagne. La Haute-Bretagne semble plus romanisée que l’actuelle Normandie. Mais les sources sur le latin vulgaire de cette zone sont très rares. Ce qu’on sait c’est que le latin a subi des transformations à la fin de l’Antiquité sur la phonétique et la syntaxe, donnant naissance au « gallo-roman », l’ancêtre de la langue d’oïl.

Entre le VIe et le IXe les locuteurs continuent quand même de voir leur langue comme une forme de latin.

La Bretagne médiévale : un carrefour linguistique

A la chute de l’Empire romain, la Bretagne se retrouve au croisement des cultures brittoniques, romanes et franques. Avec l’arrivée des Bretons d’Outre-Manche, le latin perd son prestige chez l’élite à l’Ouest de Rennes et Nantes. Le gallo trouve donc ses racines dans la partie la plus orientale de l’actuelle Haute-Bretagne, qui s’inscrit linguistiquement dans la continuité des régions romanes voisines. Il y subit l’influence du francique.

Au Xe siècle, les invasions vikings perturbent l’ordre politique breton et provoquent la fuite des vers le royaume franc. Première conséquence : le gallo hérite de certains mots de la langue norroise, notamment sur le littoral du nord de la Haute-Bretagne et près de la Normandie. Deuxième conséquence : c’est le début du reflux du breton vers l’ouest au profit du roman.

De plus, la langue d’oïl gagne en prestige avec la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant. Elle touche d’abord la noblesse et les axes de communication. Partout en pays bretonnant, le bilinguisme se répand chez les élites.

Le roman influence le breton au niveau de la syntaxe et de la phonologie. Il y a de nombreuses traces dans tous les dialectes du breton populaire contemporain d’une longue histoire d’emprunts au roman. Les échanges en sens inverse sont plus rares mais on note que le gallo subit localement l’influence du breton notamment sur le plan lexical et phonologique, sur des zones qui correspondent souvent aux zones où le breton a été parlé. Ce substrat linguistique a d’ailleurs été souvent mis en avant par le mouvement gallo contemporain pour présenter le gallo comme “la plus celtique” des langues d’oïl. Mais il reste trop faible pour masquer le point essentiel : le partage de la Bretagne entre deux langues très différentes, dont les territoires se stabilisent à la fin du Moyen Âge.

Notons que dans les langues celtiques, le radical gall désigne un étranger : Donegal (“Forteresse des Étrangers”), îles Hébrides, Innsi Gall (“les Îles des Étrangers”). En Bretagne, gall se rattache à la France (Bro-C’hall) : la Bretagne gallèse est vue comme une Bretagne “française”.

Le flou linguistique : langue « gallote » ou « françoise » ?

Tout au long du Moyen Âge, le roman parlé en Bretagne prend place dans une communauté linguistique qu’on appelle langue d’oïl à partir du XIIIe siècle, et qui peut être périodicisée ainsi : le gallo-roman (VIe-IXe siècles), l’ancien français (IXe-XIVe siècles) et le moyen français (XIVe-XVIe siècles). Ces grandes catégories englobantes sont justifiées par des évolutions communes.

En interne, la langue d’oïl connaît des variations à chaque étape de son développement et qui s’accentuent avec le temps. C’est dû au système féodal, qui recentre les autorités politiques à une échelle locale, favorisant la dialectalisation. Le peu de sources qu’on a sur la langue romane de Haute-Bretagne au Moyen-Âge amènent à la voir comme une extension occidentale des parlers du domaine d’oïl, dans le prolongement du Maine et de l’Anjou. Cependant les textes bretons en langue romane à partir du XIIe siècle montrent des lexiques et prononciations qui rappellent le gallo actuel.

À la fin du Moyen Âge et au début de l’époque moderne, la langue romane parlée en Bretagne est perçue par les contemporains comme étant du “françois”, où les variations ne posent pas problème. À la même époque, les écrits des voyageurs et des géographes placent la Bretagne gallèse dans l’aire francophone. La conscience d’une forme d’identité linguistique gallèse commence à apparaître chez quelques auteurs. On trouve la dénomination de “langue gallèse” dans des ouvrages datant du XVIe siècle.

Avec l’apparition de l’imprimé au XVe siècle, le “françois” se rigidifie de plus en plus à l’écrit. Pendant la Renaissance, il y a encore une relative souplesse. On retrouve chez certains auteurs quantités de mots en langue d’oïl. Mais ces marges de tolérance disparaissent rapidement : dès le XVIe siècle les mots jugés trop locaux sont évacués.

Le fossé entre la langue française et la langue du peuple se creuse de plus en plus.

L’Ancien Régime : une société diglossique

À partir de 1635, la langue française est codifiée par une Académie. À Rebours de la Renaissance qui tolérait les formes dialectales, le classicisme les rejette. On commence à distinguer plus nettement ce qui relève du français et du gallo, qui apparaissent comme deux formes d’expression de plus en plus polarisées au sein d’une société diglossique : au français les usages officiels et prestigieux, au gallo les usages familiers et informels.

Des élites, seuls religieux sont sensibles à la langue du peuple : l’enjeu linguistique est central dans l’action missionnaire déployée lors de la Contre-Réforme catholique au XVIIe siècle. En Basse-Bretagne, les écrits religieux en breton se multiplient, mais rien de tel pour le gallo en Haute-Bretagne : ça montre une intercompréhension jugée suffisante entre les pratiques linguistiques des différents milieux sociaux.

Car les classes sociales ne sont pas cloisonnées. La réalité des pratiques est complexe, car français et gallo ne sont pas hermétiques. La langue des élites reste marquée par des influences du gallo, à des degrés divers, et le gallo est influencé par le français standard.

Cette situation de diglossie fait qu’on a peu de sources pour documenter le gallo de cette époque, essentiellement pratiqué par une société rurale largement analphabète.

La période révolutionnaire voit apparaître un discours associant tous les « patois » à la contre-révolution. Mais c’est aussi de cette période que date le plus ancien texte connu dont on peut dire qu’il est écrit tout entier et intentionnellement en gallo (sans que le terme soit employé). Il est destiné à circuler et à être déclamé dans les lieux publics en Haute-Bretagne. Il se fait l’écho de la contestation des ruraux : l’emploi très affirmé du gallo peut être vu comme une revendication à caractère identitaire et social, une tentative de marquer les esprits.

Le « gallot » : l’émergence d’une catégorie

Au XIXe siècle, les contours du gallo se font plus précis, grâce aux sources écrites plus nombreuses. Cette époque montre un intérêt pour les langues et cultures populaires, porté par le mouvement romantique et l’essor des nationalismes en Europe (même si l’attention est surtout tournée vers le breton). Les occurrences du terme se multiplient sous diverses orthographes.

La catégorie “gallot” met quelque temps à se populariser. Parfois la partie gallèse de la Bretagne est juste désignée sous le nom de “français” et le gallo est assimilé à une forme d’archaïsme.

Avec le régionalisme, qui concerne l’ensemble de l’Etat, et qui exalte les « petites patries » au service de la « grande », les folkloristes s’attachent à mettre en relief l’originalité de leur province. L’emploi du terme « gallo(t) » apparaît commode pour donner de la cohérence à une masse linguistique mal identifiée et pour rattacher la langue de Haute-Bretagne à la langue de Basse-Bretagne.

La définition du périmètre du gallo s’est donc fondée sur des critères politiques (les frontières dites « historiques » de la Bretagne) plutôt que linguistiques, puisqu’à l’est, la langue en usage en Haute-Bretagne est en continuum avec celle des régions voisines.

Le début des collectes

La montée en puissance de la catégorie linguistique de « gallo(t) » est indissociable de l’essor des collectes qui se multiplient tout au long du siècle. Les collectes sont faites au nom de motivations diverses.

Dans un premier temps, des lettrés rassemblent toutes les tournures jugées incorrectes qui leur paraissent polluer la langue française. A la fin du siècle des collectes plus importantes sont entreprises. L’intérêt croissant pour la littérature orale et les traditions populaires renouvelle le regard de certaines élites sur la langue du peuple en Haute-Bretagne. 

Des érudits locaux procèdent à des collectes méthodiques. Peu à peu, la langue est pensée à l’échelle de la Haute-Bretagne. Mais pour les folkloristes, il n’est pas question de préserver l’usage du « patois ». Au même titre que les rites et les superstitions, il est considéré comme une relique pittoresque d’un monde ancien, condamné par la modernisation des campagnes. 

La connaissance du gallo s’est toutefois considérablement améliorée en quelques décennies, et les premières études apparaissent.

Le gallo dans la société

Le gallo est la langue du quotidien pour la majorité de la population en Haute-Bretagne, jusqu’au milieu du XXe siècle au moins. C’est la langue de l’environnement local, et notamment le monde vivant : le vocabulaire qui concerne le monde végétal, par exemple, est particulièrement riche et divers, mais également le vocabulaire des techniques agricoles et artisanales. La littérature orale est foisonnante. De courts morceaux de poésie orale accompagnent le quotidien : important corpus de formulettes, devinâilles, vire-langues, rimandelles, berceuses, sauteuses, comptines…

Le gallo est aussi une langue urbaine parlée par les catégories les plus pauvres. Le XIXe siècle marque le début d’un exode rural massif, et donc la migration de populations gallésantes vers les villes. Celles-ci deviennent des creusets linguistiques où se mélangent différentes formes de gallo. L’intercompréhension n’est pas toujours évidente : les gallésants comprennent le français la plupart du temps mais les francophones monolingues ne comprennent pas forcément les gallésants.

Le gallo à l’écrit

Les écrits en gallo se multiplient à partir du dernier quart du XIXe siècle mais les gallésants qui écrivent en gallo sont encore rare. Le cas de Virginie Desgranges, née en 1868, est particulier. Oscar Havard, journaliste parisien d’origine normande, entreprend en 1881 d’aller collecter les traditions populaires en Bretagne. Il se lie avec plusieurs informateurs du pays qui lui envoient des contes traditionnels qu’il publie dans la presse parisienne, dont Virginie Desgrandes, qui livre un témoignage important sur une vision féminine de la société rurale.

A partir de la loi sur la liberté de la presse en 1881, de nombreux journaux locaux sont créés, dont beaucoup publient des textes en « patois ». On y voit apparaître notamment le genre de la paysannerie, ainsi que des textes inspirés par le collectage. Plus rares sont les utilisations politiques, comme par exemple dans l’arrondissement de Ploërmel pendant la campagne législative de 1898. Mais on ne trouve pas de revue entièrement en gallo, comme il y en a à la même époque en picard (Le Broutteux à partir de 1882, devenu ensuite La Brouette) ou en poitevin (Le Subiet, à partir de 1901).

Certains auteurs de Haute-Bretagne écrivant en français sont connus également pour avoir intégré le gallo pour créer différents effets littéraires (Paul Féval, Louis Guilloux, Léon Séché, Paul Vimereu, Roger Vercel). Ils n’ont pas de graphie commune : l’orthographe est le plus souvent improvisée.

Le gallo sur la scène : « paysanneries » et saynètes rustiques

Le genre de la paysannerie apparaît au début du XXe siècle. C’est un genre scénique sous forme de monologue mettant en scène des personnages ruraux stéréotypés, en décalage avec les transformations de la vie moderne, et où le gallo est volontiers utilisé comme ressource comique. La langue utilisée dans les paysanneries montre un écart variable vis-à-vis de la norme française. Le genre connaît un essor dans l’entre-deux-guerres, mais dans sa globalité, il a participé à ancrer le gallo dans un imaginaire peu valorisant.

Le théâtre en gallo émerge également pendant cette période. Dès 1890, le folkloriste Amand Dagnet insère dans un ouvrage sur le « patois fougerais » une première version de La Fille de la Brunelas, pièce qui n’est interprétée qu’en 1936 au théâtre de Fougères.

A la même période naît un autre Groupe Gallo-Breton à Rennes, par Simone Morand, avec le dessein de proposer des spectacles folkloriques « gallos ». Le résultat est une pièce champêtre, Mon village chante et danse. Ces initiatives s’inscrivent dans un contexte favorable au folklore et une remise en question du théâtre parisien, considéré comme bourgeois et trop éloigné du peuple.

Une lame de fond : la francisation

Du fait du continuum linguistique, le gallo n’a pas reculé car abandonné brusquement : il s’agit plutôt d’une substitution du gallo par le français, via une érosion lente du vocabulaire et la perte des espaces sociaux. On peut reprendre l’image de Vincent Morel : français standard et gallo sont situés aux deux extrémités d’une ligne sur laquelle se déplace le curseur de la parole, d’un individu à l’autre et d’un contexte à l’autre.

Ce système induit un biais dans la collecte même : face au collecteur, le locuteur essaie de parler un langage “plus noble” et réserve le gallo à son entourage proche. Ce phénomène d’alternance linguistique (« code-switching ») est ainsi une stratégie d’adaptation des locuteurs dans un contexte où la langue est fortement stigmatisée.

Le phénomène se renforce avec la scolarisation, qui a eu un rôle non négligeable dans le recul du gallo. L’école transmet l’idéologie issue de la Révolution voulant que toute forme de progrès passe par le français, et que les “patois” perpétuent l’obscurantisme. Une simple enquête orale auprès des gallésants les plus âgés donne une idée de la répression linguistique qui s’est exercée dans le cadre scolaire.

Cependant la répression scolaire pouvait varier en fonction de la sensibilité de l’enseignant. Et l’école publique n’est pas seule en cause : les écoles catholiques ont traité le « patois » de la même façon. Il faut aussi prendre en compte d’autres facteurs : la conscription à partir de 1872, la première guerre mondiale, qui bouscule la société rurale, le développement des communications (imprimé puis radio), la migration vers les villes. 

Tout cela participe à faire monter le français comme langue exclusive de l’ascension sociale. A côté de ça, aucune institution ne défend le gallo, mal identifié par les locuteurs eux-mêmes.

Un premier mouvement gallo

Le constat du recul du gallo mène à l’apparition d’un premier mouvement du gallo à la fin des années 1930. C’est la Fédération régionaliste de Bretagne (FRB), qui s’attache en premier à défendre l’identité linguistique du pays gallo. En janvier 1939 se crée Les Compagnons de Merlin.

Mais avec la guerre, le groupe se retrouve tiraillé entre les tentatives de récupération du régime de Vichy, pour un projet culturel provincialiste et traditionaliste, et la tentation au sein du mouvement breton et gallo d’utiliser l’attitude favorable de l’occupant allemand.

En septembre 1941, Joël de Villers, adhérent du PNB, présente un projet de graphie. Il argumente en faveur d’une unification de l’orthographe et des dialectes. Il veut rénover le gallo en excluant les formes les plus françaises et oppose le gallo à l’”argot” parlé en ville.

Jean Choleau s’oppose à l’unification, qui risque d’apauvrir la langue. Ces désaccords reflètent des positions plus profondes sur la place à donner au gallo dans la société bretonne.

On retrouve cette opposition dans le domaine du théâtre, où la Chanterie de Haute-Bretagne de Marie Droüart, qui cherche à faire oeuvre nationale, s’oppose au Groupe gallo-breton de Simone Morand, qui cherche surtout à illustrer la vie rurale. Ces deux camps sont également présents sur les ondes de Radio-Rennes Bretagne, placée sous la contrôle de l’occupant. La station diffuse des émissions en breton dès la fin de l’année 1940. Un courant gallo se structure également au sein de l’Institut celtique, à travers le Centre d’études et d’information de Haute-Bretagne, créé en mai 1943.

Après la Libération, les organisations culturelles créées pendant l’Occupation par le mouvement breton sont dissoutes. Plusieurs des dirigeants du mouvement gallo sont poursuivis par la justice au moment de l’Épuration.

Le gallo pendant les « Trente Glorieuses » : dans les marges

La modernité triomphante des « Trente Glorieuses » achève le long processus de dévalorisation des formes d’expression des ruraux. Dans ces années, le gallo est plus que jamais une langue de la honte.

La société rurale connaît une profonde transformation, et les langues locales, vues comme des signes d’arriération, une marginalisation croissante. Le gallo voit un recul sans précédent de la transmission familiale.

C’est notamment dû au passage d’une économie paysanne bretonne à une agriculture industrielle, qui implique :

  • la standardisation des techniques balaye tout un vocabulaire spécifique exprimé en gallo
  • la diminution du nombre d’actifs agricoles provoque une contraction du petit commerce et de l’artisanat et une accélération de l’exode rural
  • les moyens de communication et de transports accroissent les échanges avec les villes et diffuse le français partout
  • la disparition de la cohabitation entre trois générations sous le même toit qui favorisait la transmission culturelle
  • la disparition des relations d’entraide liées aux nécessités agricoles, des veillées

Face à ce recul, le militantisme gallo, pratiquement éteint à la Libération, n’est pas capable de prendre la relève.

Côté culturel, on voit tout de même apparaître quelques oeuvres. Le théâtre de patronage en gallo se développe de manière localisée dans les années 1950. A Radio-Bretagne, une émission hebdomadaire est diffusée entre les années 1950 et 1970.

Il y a des travaux dialectologiques entrepris avec l’ALBRAM (Atlas linguistique et ethnographique de la Bretagne romane, de l’Anjou et du Maine), projet de grande ampleur qui s’inscrit dans un mouvement de collecte, devenue urgente face aux bouleversements sociaux.

L’ensemble des études dialectologiques depuis le xixe siècle permet de mettre en évidence certaines évolutions du gallo, indépendamment de l’influence croissante du français, par exemple la progression de la palatalisation de certaines consonnes.

Un nouveau mouvement gallo

Dans la période d’ébullition de post-68, un deuxième mouvement du gallo naît, encouragé par les remises en cause idéologiques sur le monde rural. 

En avril 1976, l’association des Amis du parler gallo est créée. Gilles Morin, né en 1951 et issu de la génération de mai 68, y arrive en 1978 et participe grandement à dynamiser son action. Pour lui, il faut faire du gallo un outil d’émancipation sociale et il critique l’action “embaumeuse” de certains fondateurs de l’association qui se limite à évoquer le temps d’autrefois. 

La sociologie des militants rajeunit. L’association attire une bonne part des acteurs du monde culturel gallo. Le but des militants est de changer l’image du gallo. Ils obtiennent des formes de reconnaissance institutionnelle grâce notamment à la Charte Culturelle Bretonne concédée par le gouvernement de Giscard d’Estaing pour calmer l’agitation indépendantiste en Bretagne.

Les militants rejettent le terme de patois et revendiquent celui de langue. Ce choix s’inscrit dans un contexte plus large : en février 1982 est créée à Paris l’association Défense et promotion des langues d’oïl (DPLO) et la même année le chercheur Henri Giordan remet à Jack Lang, ministre de la Culture, un rapport qui reconnaît la pluralité des langues d’oïl, dans lequel il écrit que leur ravalement au rang de « patois » et de « dialectes » est dû à une « constitution excessivement normative du français ».

Ce discours est associé à une intense activité d’animation rurale : plusieurs festivals se créent et connaissent un grand succès. L’association crée son propre festival en 1979, les Assemblées gallèses. Les militants cherchent à afficher une certaine modernité. Le lien avec la culture rurale est assumé, mais en écartant toute perspective folklorisante.

En 1982 l’association publie une Anthologie de littérature gallèse contemporaine, d’esprit plus militant que ce qui s’est produit avant.

La création théâtrale montre aussi une articulation du gallo avec les questions sociales et politiques. En 1979 la troupe Les Dos p’lés de Plédélia crée Les S’mous d’orties, satire de l’agro-industrie. En 1980 la troupe Les Brind’lous d’Saint-Byé de Plélo crée la pièce Muet à matin sourd de vesprée qui parle de la construction du nouvel aéroport de Saint-Brieuc.

Les militants cherchent à s’inscrire dans le mouvement breton : en 1983 le nom de l’association devient Bertaèyn Galeizz. Cette vision cadre mal avec la doctrine nationaliste bretonne selon laquelle la Bretagne doit parler breton, y compris la Haute-Bretagne. Une part des cadres du mouvement brittophone adhérant à cette vision entretient un rapport conflictuel à toute forme de revendication autour du gallo. Le mouvement gallo se voit accusé de nuire à Diwan et au breton, d’être utilisé par l’Etat français contre le breton. Certains expriment aussi le refus d’une frontière linguistique qui, selon eux, n’existerait plus.

Enseigner et orthographier le gallo

La question de l’enseignement et de l’écriture du gallo, déjà débattue auparavant, devient une priorité. C’est surtout Gilles Morin et Christian Leray qui prennent en charge cet aspect. L’argumentation se base en partie sur les difficultés engendrées par la confusion entre gallo et français et l’absence de formation des enseignants en ce domaine. Le thème de la lutte contre l’échec scolaire dans les zones rurales rencontre un certain écho.

En 1983, une association des enseignants de gallo est constituée pour une structuration de l’enseignement du primaire à l’université. La même année, une circulaire fait du gallo la première langue d’oïl disponible en option au baccalauréat.

Le gallo est aussi présent à l’université :

  • en 1981, une UV de « langue et culture gallèses » est créée à Rennes 2
  • entre 1982 et 1986, le Centre national d’enseignement par correspondance (CNEC) propose une formation de « langues et cultures bretonnes » à destination des enseignants, au sein de laquelle le gallo est pleinement intégré.
  • en 1980, Gilles Morin monte un centre de recherche spécialisé sur la Haute-Bretagne, le LERG (Laboratoire d’études et de recherches gallèses), rattaché à l’Institut armoricain de recherches économiques et humaines (IAREH) de l’université Rennes 2.

La question de l’orthographe délenche de nombreux conflits dans le mouvement. Jusqu’à cette époque, malgré quelques tentatives d’unification, chaque auteur élabore son propre système de manière empirique, à partir de sa variante dialectale et à l’aide des codes graphiques du français.

À partir de la fin des années 1970, plusieurs propositions se retrouvent en concurrence.

  • L’ELG par Alan-Joseph Raude, dès 1978. Cette graphie est basée sur l’éthymologie, les textes médiévaux et la toponymie.Elle se caractérise par l’emploi de graphèmes “tz” et “cz”. Le but est de créer une distance au français, pour affirmer le gallo comme deuxième langue nationale bretonne. Mais ce système n’est pas pratique à utiliser et ne fait pas l’unanimité. Même si c’est celle utilisée dans le nom de Bertaèyn Galeizz, dans la pratique, elle ne sera jamais totalement adoptée par l’association
  • L’Aneit, présentée par l’association en 1984. Mais ses concepteurs entrent en conflit avec Gilles Morin et quittent l’association.
  • La Vantyé, dans les années 80. Très phonétique, elle cherche à se rapprocher de l’orthographe du breton par l’usage de certains caractères, notamment le k et le ñ. Utilisée dans la revue Pihern, lelle rencontre surtout un rayonnement local.

Aucune ne remporte d’adhésion très nette. Les recherches continuent dans les décennies suivantes.

  • 1995 : Bertrand Aubrée propose une écriture globalisante simplifiée, reprise, avec quelques aménagements, par les enseignants de gallo.
  • Années 2000, des discussions aboutissent à la création de l’ABCD, qui se présente comme une orthographe interdialectale. Elle fournit surtout un cadre de référence : les variantes et adaptations personnelles ne sont pas rares. Cette graphie finit par s’imposer face à des alternatives à diffusion plus marginale.
  • Pendant ces années, l’association « L’Andou dou Galo » défend l’orthographe BAP (Bèll a parfétae « Facile à prononcer »).
  • 2007 : Bèrtran Ôbrée propose la graphie MOGA qui souhaite mieux rendre compte des diverses prononciations : le MOGA. Bien que peu utilisé, le MOGA entretient la réflexion sur la prise en compte de la variation dialectale dans les systèmes graphiques.

Le gallo au XXIe siècle

Les années 1990 et 2000 sont dans la continuité des deux décennies précédentes.

L’enseignement se maintient mais reste précaire. Le collectage est facilité par les nouveaux moyens technologiques, dans une période où s’éteignent les dernières générations de locuteurs natifs. Des outils comme les dictionnaires et grammaires deviennent plus nombreux et accessibles. L’édition en gallo connaît quelques succès d’édition, comme la première adaptation d’un album de Tintin, Sus l’ile naire « L’Île noire », ou l’ouvrage bilingue Les mémoires d’une centenaire d’Adèle Denys. La vie culturelle gallèse est discrète, mais dynamique. La création radiophonique se développe, des festivals dédiés apparaissent, la scène musicale se renouvelle.

La conquête institutionnelle se poursuit. En 1999, Bernard Cerquiglini remet un rapport, dans lequel le gallo est officiellement inscrit dans la liste des “langues de France”. En 2004, le conseil régional de Bretagne reconnaît le breton et le gallo comme “langues de Bretagne”. En 2009, l’UNESCO classe le gallo comme “langue sérieusement en danger”.

Mais les freins institutionnels et idéologiques à l’élaboration d’une politique linguistique ambitieuse sont nombreux. Le 21 janvier 2012, lors d’une séance du Conseil culturel de Bretagne, douze militants gallos se bâillonnent pendant le discours de Lena Louarn pour protester contre l’insuffisance de la prise en compte du gallo.

En 2016, les Assises du Gallo, qui réunissent une centaine d’acteurs, permettent la création de l’Institut du Galo. La structure est investie de plusieurs missions : développer la présence du gallo dans l’espace public, construire une expertise linguistique, favoriser l’enseignement.

Cela se passe dans un contexte ou l’enseignement du gallo connaît un recul, faute d’un cadre réglementaire favorable et de renouvellement des enseignants, situation aggravée par les réformes successives de l’Éducation nationale. Ces dernières années, l’enseignement du gallo a regagné du terrain, grâce à l’association Cllâssiérs : en 2022-2023, plus de 1200 élèves reçoivent un enseignement de gallo, de la maternelle à l’université.

Cependant, la politologue Jeanne Toutous montre que l’Institut du Galo, interlocuteur principal de la Région, et créé au milieu d’un tissu associatif déjà dense, vient amplifier les tiraillements entre un pôle moderniste et un pôle traditionnel. 

Schématiquement, l’Institut du Galo représente le pôle moderniste (privilégie la modernisation et la modernisation de la langue) tandis que d’autres associations se trouvent plutôt vers le pôle traditionnel (reste attaché à la diversité dialectale, aux locuteurs traditionnels, à la culture rurale).

Beaucoup de nuances doivent être apportées à cette analyse. En interne, les sensibilités varient d’une personne à l’autre. Mais globalement, le mouvement gallo montre une tendance générale à la standardisation, que ce soit involontairement, par la concentration des initiatives sur un axe Rennes-Saint-Brieuc, ou volontairement par la tendance moderniste de certains acteurs du milieu.

On peut craindre que les innovations terminologiques immédiatement intégrées dans la signalétique publique ou la sélection de formes éloignées du français finissent par créer une néo-langue coupée des locuteurs natifs et réservée à un milieu restreint, reproduisant les problèmes communs aux mouvements de défense des langues minorisées.

Quoiqu’il en soit, en voyant la recomposition du mouvement gallo provoquée par la création de l’Institut du Galo, on peut se demander s’il ne faut pas parler, depuis la fin des années 2010, de troisième mouvement gallo.

Dispac’h, le 18 juillet 2025
Défiler vers le haut